Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Nalezeno: 1032x
6
Kropie
Kropie = krópě. Před tiem ta
hora
kro- pie vody nemiejieše. Pass. mus. 331. Ledva malá kropie jeho jest ...
701
5
Zrúknúť
Zrúknúť = zařvati, aufbrüllen. — jak. A zrúkol tak, že krajina zatriasla sa. Sldk. 231. — jak na koho. ...
702
6
Kobylice
Kobylice, vz Kobyla. — K., die Ross- pflaume. Slov. Ssk. — K., Kobilitz, ves u Nov. Bydžova. Blk. Kfsk. ...
703
6
Kuchyňka
Kuchyňka =
hora
, lesní hřbet u Pří- bramě, kopec u Popovic v Pražsku. Krč. — K., y, m. = povaleč, peciválek, ...
704
7
Přis
Přis = přes. Přis
hora
půjdeme. Sš. P. 36 ...
705
3
Ryčej
Ryčej,
hora
v Klatovsku. Pm. — Ryčej = ručej. ...
706
10
Haštrina
Haštrina, y, f. =
hora
u Tajova na Slov. Mus. slov. VII. 54. ...
707
10
Kazimír
Kazimír, a, m. =
hora
u Tajova na Slov. Mus. slov. VII. 54. ...
708
2
Nejistota
Nejistota, y, f. Die Ungewissheit, Unent- schiedenheit, Schwankung. Rk. Vz Jistota. Stran přísloví vz: ...
709
2
Přesmyk
Přesmyk, prosmyk, u, m., Pass, m., fr. défilé, uzký průchod pohořím n. rozsáhlými buřinami. Vz S. N., ...
710
5
1. Atlas
1. Atlas, sbírka map. Přidej: Vz Enc. paed. I. 409. Gt. také: atlantu. A. kapesní, názorný, historický, ...
711
1
Laz
Laz, u, m., nezoraná čásť brázdy. Jg. Ungeackerte Stelle im Felde. Us. — Vůbec nevzdělané místo, lada, ...
712
6
Kamenný
Kamenný. Št. Kn. š. 26. K. sůl, vz KP. III. 167., Bř N. 241., Mllr. 92., olej, Mllr. 73., S. N., KP. ...
713
6
Křivina
Křivina = plocha křivá, když ve svém směru po délce a šířce v křivkách se roz- prostírá. K. pravidelná ...
714
9
Hora
Hora
. Když hory ? porodu pracují, oby- čejně rády myš porodí (když se veliké pří- pravy ? něčemu činí, ...
715
6
Dřínek
Dřínek, vz Dřín. — D. (Drienok) =
hora
i bývalý hrad u Mošovce. Koll. II. 230. Z Tlusté cit a z Dřínku ...
716
6
1. Kluk
1. Kluk = vrch u Hýskova, Krč., Jsfk.,
Hora
. Čechy I. 256. — K, ves u Dubé. Blk. Kfsk. 1336. - K. = ...
717
3
Šumový
Šumový = plný šumu, od šumu. Š-vá
hora
= Šumava. Zlob. Š. chod, v hutnic, übergarer Gang, železo, übergares ...
718
10
Hora
Hora
= les. Vz Rubisko (zde). S tím je, jak se žebřem (žebříkem) do hor (do lesa) = jsou s_ ním obtíže, ...
719
3
Rohy
Rohy (křídla) vojska, Flügel, m. V. — R. hory, vz
Hora
. — Rohy = krokve, die Spar- ren. Slov. Plk. -- ...
720
6
Knín
Knín Starý, Alt-Knin, ves u Dobříše, Bart. 20.; K. Nový, Neu-Knin, mě. tamtéž. Vz Sbtk. Krat. h. 52. ...
721
10
Špičák
Špičák, a, m. = mladý jelen mající jen bidla (špice = rovné, nerozvětvené parohy). Ott. XIX. 266. — Š. ...
722
7
Přijeti kam (kdy, jak
Přijeti kam (kdy, jak). (Oba) sama na
hora
přijěsta. Dal. Spěšně tam přijede. Výb. II. 44. Při témž času ...
723
7
Ostrý
Ostrý. Cf Mkl. Etym. 227., aL. 262. O., acutus Ž. wit 51. 4 O. hloží. Výb II. 35. Ostrým kláti. Hus III ...
724
10
Ploska
Ploska, y, f.,
hora
. Sbor. slov. VII 115. — P. nohy. Tvrdošíjné hnisání plosky, dermosynovitis plantaris ...
725
3
Sion,a
Sion,a, m., hrad v Jerusalemě. Rk. Se Siona. Ž. wit. 19. 3. Tamtéž také f.: Vzra- dovala sě jest Sion. ...
726
1
Hrb
Hrb, u, hrbek, bku, hrbeček, čku, m., gnbb-B, grf>b-ať&, lit. grubbus, nerovný (o cestě). Schl. ...
727
2
Polom, u, m
Polom, u, m., der Bruch, das Brechen. To byl p. v té bouři (lámání dřev). Us. u Třeb.— P., les větrem ...
728
3
Soumezní, -ný
Soumezní, -ný = sousední, Nachbar-, Gränz-, angränzend. S. země, Us., právo. D. S. hrazení dobře opravené ...
729
1
Jmenovitý
Jmenovitý, bestimmt, benannt, nament- lich, Nominal-. J. čas, cena, věc, základ, den, Jg., summa, vynáška, ...
730
3
Samosobně
Samosobně = absolut, an und für sich. Povstala rozepře, zda Pán skutečně s. křestil; Zda slovo Bůh s. ...
731
10
Svinský
Svinský. Je to s kostolným riadom, ale so svinským obyčajom. Sbor. slov. VII. 132. Svinská obyčaj — panská ...
732
3
Ssedlý
Ssedlý = ssazený, stydlý, geronnen, ge- liefert, gesetzt. S. krev, V., mléko. D. Z par ssedlých dělá ...
733
8
Skalka
Skalka,
hora
, potok a paseka na Frýde- cku, Věst, opav. 1894. 17.; klášter u Trenčína. Phľd. XII. 338. ...
734
6
Krčín
Krčín, a, m., os. jm. Mus. 1880. 246. — K. z Jelčan Jak., 1535.—1604,, hospodář regent. Vz Jir. Ruk. ...
735
10
Boží
Boží. Za hlas boží majú, v čom sa všetci srovnávajú; Z božej ruky ber vďačne dary i muky. Sb. sl. 84., ...
736
5
Bana
Bana, y, f. = důl,
hora
, das Bergwerk. Na klopačky klopajú, už jamiari stávajú, s kahanci do bany farajú; ...
737
6
Můstek
Můstek, vz Mostek. Zadní m. u stří- kačky čtyřkolé, na hadice při požáru, pří- stavní, Us. Pdl., Dch., ...
738
6
Mraznice
Mraznice. M-cou menuje sa vo zvolen- skej stolici malá stodola so stajňou, vysta- vená na horských lúkach, ...
739
5
Zrevať
Zrevať — zařvati, aufbrüllen. Na Slov. Němc. III. 136. — jak. Tak ti zrevala, až sa
hora
lámala. Chlpk. ...
740
10
Bílý
Bílý. Spatří-li slepice z jara první bílý květ, dlouho nenese. Mtc. 1. XXXI. 30. Na jaře mají děvčata ...
741
1
Ďumběr
Ďumběr, ďumbír, u, m., na Slov. = zázvor, Ingber. — Ďumbír, vysoká
hora
na Slov. na rozhraní liptovské ...
742
10
Želať si
Želať si = přáti si. Sb. sl. 1902. 84. V V. 798. schází význam ž. = přáti. Želban, a, m,
hora
v Gemersku ...
743
1
Jest
Jest, je, v minulém čase se vynechává. Napsal (jest) psaní. On tam (jest) dohodil. Vz Časoslovo, Býti. ...
744
1
Kreuzberg
Kreuzberg, Kryžbork v prus. Slezsku. — K., Křížová
hora
u Vítkova v Slez. — K., Křížová u Albrechtic ...
745
5
Babí
Hora
Babí
Hora
. Vz Sdl. Hr. IV. 352., S. N., Babí Gora. ...
746
5
Zemec
Zemec, mce, m. = zemek, člověk zemský, pozemčan, der irdische Mensch, Erdbewohner. Já jsem z., zemské ...
747
7
Matka
Matka. Cf. Drapký (dod.). — M. zbou- řena, na záp. Mor. matkový křeče, nemoc ženských , O hojení jí na ...
748
7
Plavec
Plavec. Plavce na suchu a jezdce bez koně nepoznáš. Hkš. Patron p-ců (sv. Ar- noldus). Zbrt. 241. — P-vci ...
749
7
Triglav
Triglav, Terglau,
hora
. Šf. Strž. II. 353., Mách. 30.--31. — T. bůh. T. vyobrazoval se malou soškou o ...
750
3
Stinný
Stinný = hojný na stín, temný, schattig, schattenreich. S. místo, Y., loubí, D.,
hora
, Byl., dolina, ...
751
6
Košút
Košút, u, m. Syhliak ba i každý listnatý stromok i každý väčší ker, čo do
hora
ne- rastie, ale tak husto ...
752
4
Vlčí
hora
Vlčí
hora
, Wlči
hora
, samota u Chrudimi; Wolfsgebirge, samota u Rychnova. PL. Vz Vlčí (konec). ...
753
3
Sněhový
Sněhový, Schnee-. S.
hora
(sněhovka, sně- hovec, sněžka, sněžník), oblak, voda (sněžná, sněhovka), koule, ...
754
1
Kupa
Kupa, y, f., z koř. kup (kypěti). Gb. Hl. 145. K. kopa, kromada. K. sena. V. Haufe. Vz Kopka. K. hory. ...
755
1
Letná
Letná, é, f., Leteň, tně, f., Letné (Tk. II. 262. ), od r. 1871.: Sady Rudolfovy (ku poctě korunního ...
756
2
Nesmysl
Nesmysl, u, m., bláznovství, Unsinn, m., Thorheit, f.; protivný neb žádný smysl v řeči, hloupost, der ...
757
5
Čněti. — kde
Čněti. — kde. Tam při jezeru vížka ční nad stromů noc. Mcha. — odkud. Vodní lilie ční z vod. Kká. Td. ...
758
4
Úpatí
Úpatí, n. V ú. za kým běžeti (blízko), Einem auf der Ferse nachfolgen. Us. Jg. — Ú. = nejdolejší třetina ...
759
9
Veliký
Veliký, veličejší. Hus I. 187. Velké ako svet; Velké to slovo; Na velikou noc najem sa moc. Zát. Př. ...
760
8
Slunce
Slunce. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 63. O pověrách k slunci se táhnoucích vz Zbrt. Pov. 99., 110., ...
761
6
Kuba
Kuba. K. na tom sedí (říkají, nemůže-li se něco najíti). Us. Mtl. K. s mastnou hu- bou (hlupák). U Nové ...
762
7
Štěrbina
Štěrbina. Mkl. Etym. 300. a. aL. 289., Šf. III. 558. Š. hlasová, vz List. fil. 1888. 16., klínová, fissura ...
763
6
Dola
Dola, e, f. = úsilí, námaha, osud (z dolieť). Žiaľ mi tvojej dole. Slov. Hdž. — Phld. IV. 154. (160.). ...
764
1
Krkonoš
Krkonoš, e, m.,
hora
v Sudetích nedaleko kupy sněžné. Krkonoše, pl., m., Toms, f., všecky hory toho okolí, ...
765
6
Jakam
Jakam Bože, Bože, jakam
horá
(jak sem c
horá
), pošlice mi po doktora. SI. ps. č. 96. ...
766
6
Jez
ern
í
Jez
ern
í stráň, Dch., osady, Stč. Zem. 738., hloub, Kyt, dno, Us., potvora. Trok. 33. Ká ti je jaz
ern
á ...
767
8
Zlatník
Zlatník. Najde si zlato zlatníka (o na- ději). Slov. Zátur. Z-ci vypovídají se ze Zla- tenky přes Svařenice ...
768
8
Hora
Hora
. Trup, úbočí, vrchol, úpatí n. pata hory. Vz Ott, XI. 645. — H. = půda (v do- mě). Slov. Zátur. ...
769
6
Kolba
Kolba = sedání, das Turnier. Turnej a k. GR., Št. Kn. š. 166. Dávali mu velikú česť v kolbě. Let. 147. ...
770
7
Příměr
Příměr = srovnání. P. uvedený spojkou jako a) výrokem. Jsem už jako pára nad hrncem ; b) přívlastkem. ...
771
3
S
hora
S
hora
, s
hora
, se s
hora
, von oben. Us. S. dola i se s
hora
. Dch. ...
772
2
Násilný
Násilný, -len, lna, lno; s násilím spojený, násilí činící, gewaltsam, gewaltthätig. V. N. panovník, proud, ...
773
6
Krkavčí
Krkavčí matka, která s dětmi ukrutně nakládá, Rabenmutter. Us. Pdl. — K. noha = vranní noha, plantago ...
774
8
Palica
Palica. P. má dva konce (i s druhé strany se střílí). Phľd. 1894. 441. P. vše zez hury bije. Šariš. Phľd. ...
775
6
Kamení
Kamení stavebné, KP. III.. 9., melafyrové, Krč. G. 654., žrnové, Půh. I. 363., původu mechanického (klastické, ...
776
6
Miknouti
Miknouti, vz Mikati. — se koho. Pre- striež sa, ako si dlhý, keď ťa raz miknem. Sb. sl. ps. I. 116. A. ...
777
3
Šněhovka
Šněhovka, y, f.,
hora
sněhem dlouho v roce pokrytá, sněhovec, der Schneeberg; sněžka, v Krkonš. — S., ...
778
4
Tesnina
Tesnina, y, f. = úzké místo, úžina, die Enge, Klemme. T. v
horá
ch, Kom.; t. mor- ská. L. Vz
Hora
. T. ...
779
1
Kletba
Kletba, y, f., od klbn — klíti. Vz -tba, Otcova k. vysušuje a matčina z kořen vy- vracuje. Č. Stran přísloví ...
780
3
Soutěs, soutěska, soutka, vz
Soutěs, soutěska, soutka, vz
Hora
, Po- hoří, Prohyb. Soutisky, i., pl.= úžina horní, klouza, prosmyk. ...
781
6
Lípový
Lípový. Nepuojdem šuhajko, nepuojdem za teba, veř ty nemáš stolá z lipového dřeva: tvój stolík jedlový, ...
782
6
Frajerôčka
Frajerôčka, frajeruočka, y, f. = fraje- rečka. Slov. Sl. ps. c. 159. I z
hora
i z dola každý na mňa vola, ...
783
2
Pahrb, u, pahrbek
Pahrb, u, pahrbek, bku, pahrbeček, čku, pahrbčíček, čku, pahrbčík, u, m. = malý hrb, vršek, hůrka, kopec, ...
784
8
Báně
Báně = důl. Baňu kopati, bauen. Phl'd. 1893. 435. Do jednej baně kujú (jsou při ně- čem svorni). Mor. ...
785
9
Osel
Osel. Přísloví atd. vz v Zát. Př. 20b. (o hloupých), 16., 341b. — O. = trám pode- přeny ve hřebeně střechy ...
786
5
1. Zama
1. Zama. Stojí
hora
velmi vysoká, zuver vojna zama zima velmi vysoká. Sš. P. 751. ...
787
4
Viničný, vinničný
Viničný, vinničný = od vinice, k vinici náležející, Weinberg-. V. tyčka,
hora
, kosíř, V., údolí, Tk. ...
788
2
Obvýšnosť
Obvýšnosť, i, f., skrovná vysokosť, mäs- sige Höhe. — O., stráň, Abhang Abdachung. Mus. — O., jakosť ...
789
6
Myší
Myší jména v Batrachomyomachii: Hrnko- bliz, Chleborad, Lízotvor, Miskolizoun, Odři- chleb, Střídohrab, ...
790
6
Kraví
Kraví
Hora
, vz Kraví. ...
791
1
Kleměti
Kleměti n. klíměti, 3. pl. -mějí, ěl, ění; klemívati, klímívati = sklíčeně seděti, ge- krümmt sitzen; ...
792
6
Javorník
Javorník. — J., vrch u Kašperských Hor. Čechy. I. 116. J. Kelecký =
hora
hostýnských Karpat. J. veliký ...
793
5
Bábovka
Bábovka... — B. = pečivo z bábovky, okrouhlé, obyčejné vroubkované, der Kugel- hupf. Us. Dch., Brnt., ...
794
8
Kobylanka
Kobylanka, y, f.,
hora
a les ve Frýdecku. Věst, op. 1893. 9. — K-ky, čásť Morávky ve Frýdecku. Věst. ...
795
1
Lysina, y, lysinka
Lysina, y, lysinka, y, f., nahota lbi, oplchalosť, plzkosť, Kahlheit, Glatze, Platte. V. Lysinu dělati ...
796
3
Sobotka
Sobotka, y, f. = sobota. — S., oheň sva- tojanský, das Johannis-, Sonnenwendefeuer. S-ku páliti. Slavnosť ...
797
8
Zimný
Zimný. Ej ženy, ženy, kebyste znaly, aká to bieda, keď je muž starý, ťažký jak hlina, zimný jak voda, ...
798
8
Tanečnice
Tanečnice (Taňcula),
hora
na Frýdecku. Mtc. 1895. 240., Věst. op. 1893. 12.-, 1894. 18. — T.: prstíčky, ...
799
3
Snadnost
Snadnost', i, f., lehkost, die Leichtigkeit. S. práce, umění, vyvedení něčeho. Jg. Strany přísloví a ...
800
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011